INHALT:

• Leitartikel: Und wir machen weiter ... Luis Alfredo Duarte Herrera
• Musik: Heitor Villa-Lobos, Eine Hommage zum 40. Todestag. Ñola Sahig
• Essay: Amerikanismus und Modernismus. Die kritische Sichtweise von Roberto Ibañez. Solveig Ibañez Iglesias
• Erzählkunst: Der Teppich. Esther Andradi
  In irgendeiner Schule. Glenda Maier
• Lyrik: Gedichte. Gustavo Sánchez
  Gedichte. Fabián Jarrín Astudillo
  Gedichte. Jorge Campo

INHALT:

• Politik: Sozialismus in Europa. Luis Alfredo Duarte Herrera
• Sprache: Die Sprachen unseres Amerikas. Eduardo Frank Rodríguez
• Musik: Zensurierte Musik. Juan María Solare
• Erzählkunst: Juan, die Maus. Alfonso Bonilla Riveiro
• Lyrik: Der Schleier der Erinnerung. Marjorie Agosin

INHALT:

• Musik: FESTIVAL ASPEKTE´99. Walkala
• Essay: Der persönliche Umgang. Pedro Arturo Reino Garcés
• Erzählkunst: Exotische Vögel. Reina Roffé
  Gewürze. Tânia Diniz
• Lyrik: Gedichte. Zunilda Ceresole de Espinaco
  Saurer Regen. BG Nonntal
  Gedichte. Roberto Daniel Malatesta

INHALT:

• Lyrik: Gedichte. Nicolás Rojo
  Gedichte. Gabriela Robledo Achaval
• Erzählkunst: Gründung der Hoffnung. Miguel Angel Vásquez
  Die Vollendung und Das Schmuckstück. Tânia Diniz
• Volkskunde: Eine Phantastische Durchquerung. Luis Alfredo Duarte Herrera
• Essay: Die ewige Irrlehre des Theaters. Omar Valiño Cedré