Patricia MUÑOZ MESA

Kulturbrücke Österreich-Kuba Literaturhaus Salzburg

KULTURBRÜCKE ÖSTERREICH-LATEINAMERIKA: LITERATUR

 

Patricia MUÑOZ MESA 
Patricia Muñoz Mesa

Patricia MUÑOZ MEZA (Mazatenango, Guatemala) hat an der Universität San Carlos, Guatemala, das Studium des Agraringenieurwesens absolviert und studierte außerdem an der Internationalen Universität von Andalusien (Spanien). Sie lernt Q´eqchi´ und spricht Englisch, Italienisch sowie Französisch. Sie ist Teil des Interkulturellen Netzwerks "Utzil" gegen Rassismus und Diskriminierung und des Netzwerkes "Frauen für Frieden". Sie ist Mitglied des guatemaltekischen PEN-Clubs. Sie hat bereits zahlreiche Lesungen in verschiedenen Kulturzentren Guatemalas und Spaniens abgehalten. Ihre Texte wurden in mehreren nationalen und internationalen Medien veröffentlicht. Dafür hat sie auch bereits einige Preise erhalten. Ihre erste Veröffentlichung in Buchform trägt den Titel "Atrapada" ("Gefangen") und ist in einer zweisprachigen Ausgabe auf Spanisch und Q´eqchi´ erschienen.

Adresse: 31 avenida 13-76 zona 7 Ciudad de Plata II, Ciudad de Guatemala - GUATEMALA
E-Mail
: patriciamunozmeza@gmail.com

 

>> Leseprobe aus XICöATL Nr. 76:

 

GEFANGEN

Gefangen im Zentrum
einer boshaften Stadt.

Ich bin ein Gemurmel, ein Seufzer,
der gefangene, stillschweigende Schrei,
den niemand hören kann.


ICH SAH HINTER DEM GLAS

Ich sah hinter dem Glas
Prisma aus Feuer
einen reinen Tag
einen finsteren Tag

Verdammte Transparenz.

Ich sah die Scheiße der Welt blühen.
Ich sah die Haut meiner Brüder eitern.
Ich sah tausende von Würmern.

Selbst so glaube ich noch,
gar nichts gesehen zu haben.

FALL

Ich schließe die Augen,
tauche ein ins Nichts,
unendliche Finsternis
von tiefer Schwärze.

Unvollendeter Abgrund.

Es nähert sich die Angst,
die fürchtet, aufzutauchen.
Eine Stille, die erschreckt,
ertränktes Unheil,
gefangen in Blasen,
die ich nicht erreichen kann.

Eine Reise ins Leere,
in einer fernen Welt
aus Formen und Schatten
in umgekehrtem Fall.


ICH DURCHDRANG DIE TIEFEN

Ich durchdrang die Tiefen
der Erde.
Ich schlug weiße Wurzeln
in einer abstrakten Welt.
Ich wuchs auf zwischen
Ungleichheit und Entzauberung.
Ich durchdrang die Tiefen
des Vergessens und erinnerte so vieles.
Ich hielt das Mysterium in Händen.
Ich spielte einen Gott im Wahnsinn.
Ich leckte den Honig des Lebens.
Ich leckte das Salz deines Körpers.
Und ich bin immer noch hier,
verloren im Schweigen.

Patricia MUÑOZ MESA

Übersetzung: Judith MOSER-KROISS