Die Möglichkeit, lateinamerikanische literarische Kurzformen im deutschen Sprachraum zu präsentieren, besteht derzeit so gut wie überhaupt nicht. Nur anerkannte und bereits berühmte Autoren werden ins Deutsche übersetzt, mit ihren umfangreichen Werken, gelegentlich ihren Kurzgeschichten; für die übrigen gibt es keine objektive Chance.

Diese Leerstelle zu füllen, war einer der wichtigsten Gründe, unser Kulturmagazin XICöATL - Ziehender Stern heraus zu geben.

Die internationale Hochschätzung von XICöATL ist unbestritten und das Erreichen seiner Ziele eine Realiät.

Das Kulturmagazin XICöATL ist am 1. Mai 1992 geboren. Seither waren die wesentlichen Themen Essay, Lyrik, Erzählkunst, Philosophie, Ökologie, Politik, Wissenschaft, die amerikanische Urbevölkerung, bildende Kunst, Wirtschaft, Theater, Musik; XICöATL dient außerdem als Achse für unsere internationalen Wettbewerbe und andere Kulturveranstaltungen, und genießt weltweit Respekt und Anerkennung.

Seit der Gründung und trotz verschiedener Schwierigkeiten wurde unser Ziehender Stern ohne Unterbrechung und pünktlich jeden zwei Monat, ab 2002 jeden drei Monat, herausgegeben. Es darf mit Stolz erwähnt werden, dass es die einzige lateinamerikanische Präsenz dieser Art (Spanisch und Portugiesisch mit vollständiger Übersetzung auf Deutsch) und mit diesem Inhalt im deutschsprachigem Raum ist.

Dr. Luis Alfredo Duarte Herrera
Direktor von YAGE und Herausgeber von XICöATL