Statistik Statistik Galerie Sitemap
XICóATL: Número 50
CONTENIDO:
>> Download XICóATL No 50
Editorial - Luis Alfredo Duarte Herrera
Queridos lectores:
Agradezco a las instituciones públicas y privadas y demás personas que en Austria, en diversas formas, han hecho posible estos nueve años de presencia constante de YAGE y XICóATL en pleno corazón de Europa. Felicito igualmente a todos y cada uno de los amigos latinoamericanos que de una u otra forma han hecho posible que hoy arribemos al número 50 de nuestro Magazín, a los participantes en nuestros concursos y muy especialmente al gran número de personas que nunca hemos podido mencionar o publicar en nuestras páginas, generosos impulsadores de nuestros proyectos, personas e instituciones dignas de nuestros mejores elogios y agradecimientos. Mi más profundo agradecimiento y reconocimiento esta dirigido a los traductores, lectores, correctores, socios de YAGE y demás personas que han compartido en Europa y América las luchas cotidianas, en las diversas épocas, durante este tiempo. He pedido de algunos lectores amigos sus pensamientos respecto a nuestro trabajo con ocasión de tan feliz acontecimiento. Debido a nuestro limitado número de páginas publicamos sólo una parte de esos mensajes.
e-mail: dhl@euroyage.net
Saludos y comentarios de amigos/lectores de XICóATL
Hace 20 años empecé a traducir literatura, particularmente poesía. En este período he llegado a conocer muchas revistas literarias y culturales pero ninguna de ellas tiene el nivel de XICóATL. He tenido oportunidad de traducir textos sumamente interesantes, lo cual enriquece la vida de un traductor. Muchas gracias XICóATL, ¡Que sigas de esa manera y mucha suerte! Renato VECELLIO Miembro de UNIVERSITAS, Burghardtgasse 6/4, A-1200 Viena - AUSTRIA
**********
Quero parabenizar YAGE pelo seu 9º aniversário e, em especial, ao incansável Luis Alfredo que, cheio de idealismo aguerrido, coragem e audácia, consegue fazer com XICóATL que os produtores latinoamericanos de cultura possam contar com um posto avançado em Salzburg. Prof. Dr. Jorge ANTUNES Universidade Federal do Brasilia - BRASIL. CE: Antunes@unb.br
HUMO VERDE XICóATL, Magazín Cultural latinoamericano, cumple nueve años de intensa y meritoria labor, y qué apropiado su nombre: "Estrella Errante", ya que fue concebido para un cosmos cultural sin fronteras, para iluminar a su paso a hombres y mujeres de distintas razas, de variadas religiones y disímiles geografías e idiomas. Hombres y mujeres que se sienten acompañados, que se atreven a ofrecer sus creaciones, sus realidades socio-económicas, sus investigaciones, y ¿por qué no? a mostrar a través de sus escritos las más íntimas vibraciones de su espíritu. Y tal vez, sin pensarlo, por medio de este ciclópeo puente cultural y espiritual que han construido a manera de ingenieros de la sensibilidad, se han convertido en milagreros, ¿milagros en este siglo signado por el egoísmo, el cientificismo, la practicidad, el economicismo y la ausencia de valores? - se preguntarán muchos escépticos. Pues sí, MILAGREROS. Quien escribe puede dar testimonio presencial de ello. A raíz de uno de los concursos que realizaron, una mujer mayor recluida en su cama, sintió el deseo de participar y así o hizo; una débil esperanza enhebraba haces de luz en su cansado corazón. Cuando recibió un Diploma con Mención de Honor, el hecho produjo el milagro y su recuperación fue rápida. Me pregunto: ¿cuántos otros milagros se concretaron gracias a los responsables del Magazín, es decir la Asociación YAGE? Tal vez, el escritor residente en un perdido pueblo americano, vivió el milagro de ver por primera vez publicado uno de sus trabajos. Quizá quien no podía expresar las injusticias padecidas, las plasmó en un escrito y éstas fueron denunciadas sin que sufriera represalias. Las posibilidades milagreras seguramente abarcan un amplio espectro. XICóATL da esperanza y quien así lo hace, contribuye a disipar el desencanto de aquellos que desconfían que el proceso vivencial no los respalde. Los Mayas creían que en lo más profundo de la tierra se encontraban las fuentes de humo verde, que durante las horas nocturnales ascendía y penetraba en los cuerpos, consustanciándolos con la tierra y empapándolos con su espíritu. Así XICóATL, por medio de sus publicaciones, se ha convertido en el mítico humo verde que nos empapa de profundo y sano idealismo, tendiente a restablecer puentes de solidaridad y comprensión para la convivencia armónica en el planeta. Celebremos emocionados y agradecidos, el Noveno Aniversario; hagámoslo confundidos en un mágico abrazo y sonriendo, simplemente sonriendo… Zunilda CERESOLE de ESPINACO Ensayista, narradora, poetisa. Colaboradora de varios diarios argentinos. Pedro Ferré 2126, C.P 3000. Santa Fe - ARGENTINA
Querido amigo Duarte-Herrera: Que se defiendan los valores, el espíritu de los pueblos latinoamericanos, y su derecho a la felicidad que hasta hoy les ha sido negada, es algo que no puede pasar por alto para Casa de las Américas. Que se haga con tanta pasión y a tanta distancia de nuestro ámbito geográfico e histórico y de nuestro mundo afectivo propio, constituye un mérito aún mayor, y más digno de tenerse en cuenta. Esa es la tarea que lleva a cabo XICóATL, publicación que hemos apreciado siempre, y en particular desde que tuvimos la alegría de conocerte aquí durante el 2. Encuentro Iberoamericano de Revistas Culturales, donde tu entusiasmo y lucidez nos explicaron en gran medida el acierto que la distingue. Nos da gusto hacértelo saber, saludarte a tí y a todo ese colectivo en el No 50 de XICóATL, y expresar nuestro deseo de que ella y sus frutos continuen creciendo. Te abrazan Roberto FERNÁNDEZ RETAMAR, Director Casa de las Américas Luis TOLEDO SANDE, Subdirector Casa de las Américas La Habana - KUBA
... XICóATL es un gran logro en lo literario, en lo cultural y sobre todo en la labor de acercamiento entre los pueblos de habla hispana y germana. En el No 50 mis más sinceras felicitaciones. Ing. Jorge MARTINEZ VILLASEÑOR Narrador, profesor de literatura y artes plásticas. Abadiano 57, Jiquilpán - MEXICO
Desde Costa Rica, en la América Central, la Revista REPERTORIO AMERICANO congratula a XICóATL al llegar a su edición número 50, un gran logro, inusitado por tratarse de una revista publicada en un medio donde prevalece una cultura ancestral muy tradicional y donde lo latinoamericano es parte de lo otro. Admiramos en XICóATL la claridad en su pensamiento, los ideales y valores humanos que propugna, la persistencia y perseverancia en el esfuerzo por llevar adelante su tarea tan singular. Nos hermanamos desde este pedazo del mundo globalizado para que XICóATL logre alcanzar otras cincuenta ediciones y supere su propia marca. Fraternales saludos, M. L. Julián GONZÁLEZ ZÚNIGA Universidad Nacional de Costa Rica, Coordinador de la Revista REPERTORIO AMERICANO Heredia - COSTA RICA
XICóATL: ENTRE FLORES Y ESPINAS Si, como se dice en un editorial del director Luis Alfredo Duarte Herrera, "XICóATL continúa el camino de flores y espinas", entonces diría que en un sentido son más las espinas que las flores y, en otro sentido, más las flores que las espinas. El Magazín Cultural XICóATL es de escaso arte y simplona presentación. No se requiere de mucho dinero para tener buen gusto, hacer una publicación presentable, realizar una cosa buena, bonita y barata. O al menos eso se puede hacer aquí en Colombia, no sé si en Austria. Es un magazín plano, sin mayor imaginación en la diagramación y las ilustraciones. El director podría tratar de asesorarse de un buen equipo de trabajo en todos los aspectos. El que XICóATL, que ha llegado a la muy respetable edición No. 50, sea un magazín no le quita que pueda tener una mejor portada y en un papel más grueso. Excusarán que me detenga en esas minucias, pero es que una publicación siempre es de detalles. Otro aspecto es que después de leer los escritos del magazín uno queda con hambre debido al carácter bilingüe de la publicación. Por supuesto no es para acabar con eso, sino que se podría pensar en un mayor paginaje y así darle cabida a más textos. Creo que se podría aspirar a más, convirtiendo el magazín en una revista. ¡Hay con qué! Ahora bien, algo muy distinto ocurre con el contenido: hay más flores que espinas, más claveles que tomates. Como toda publicación, XICóATL presenta trabajos buenos, malos y regulares, predominando en los no demasiados números que he leído la calidad sobre la mediocridad. Pienso que lo más valioso allí es el intento por reivindicar una cultura americanista, por rescatar una identidad cultural nuestra, sin caer en populismos lastimeros. Seguramente que para los coterráneos que leen esa muy meritoria publicación cultural es como un oasis para el mundo degradado y violento de Colombia, donde al volver de noche a casa agradecemos por seguir con vida. Se muestra que en este país hay quienes piensan y hacen aportes a la cultura nacional e incluso universal (por algo García Márquez es uno de los escritores más leídos del planeta), hastiados como vivimos de los partes de guerra en programas y noticieros de los medios de comunicación que envenenan y aumentan el odio. Decía el poeta Wolfgang Ratz en uno de los magazines: "Si crees que la vida es una guerra, no te faltará tu Waterloo" Rubén LÓPEZ Autor de los libros La concepción freudiana sobre el mundo exterior, Momentos del psicoanálisis en Colombia, El Templo del jaguar (cuentos). Editor de la Revista Cultural RAMPA. Medellín - COLOMBIA
Sirvan estas breves palabras para expresar mi agradecimiento a todos los que, de una forma u otra, hacen posible la aparición periódica de XICóATL. Vuestra revista desarrolla la noble tarea de acercar a las diversas comunidades de habla hispánica diseminadas por el mundo, mediante ese puente tan relevante que se llama Cultura. Asimismo, lleva a cabo otra importante labor: comunicar a otras civilizaciones el sentir de los hispanoparlantes en las más variadas formas de expresión escrita. La única crítica que siempre he manifestado a mi amigo Duarte es que, en ocasiones, incluye en la revista cuestiones de índole política muy delicadas. Pienso que XICóATL debe limitarse a ese enorme universo cultural que tenemos por delante y tener mucho cuidado al expresar opiniones críticas de gobiernos y/o personalidades políticas de los países de nuestra América. No considero que XICóATL sea una tribuna política. Cualquier asunto de índole tan delicada es solamente un asunto interno del país en cuestión, y si no es el nuestro de origen, no debemos inmiscuirnos. Nuestras relaciones culturales no deben incluir intervención en los asuntos internos de cada nación. Un abrazo a todos, Eduardo FRANK Ensayista, narrador. Varios libros editados, colabora con diversos diarios y publicaciones especializadas P. O. Box 2031, Stn. C, St. John's, Nfld, CANADA A1C 5R6
Como editor de la publicación española Weird-Tales de Lhork, dedicada a la Fantasía, siempre es una satisfacción comprobar cómo el trabajo, el esfuerzo, la dedicación y el buen hacer de otros compañeros del fandom internacional llega hasta los más recónditos confines. Este es el caso de la revista XICóATL, Magazine Cultural Latinoamericano que, desde la bipolaridad linguística que le otorgan sus contenidos en la lengua de Cervantes y en la de Goethe, demuestra número tras número una sensibilidad y calidad literaria del más alto nivel. Desde estas breves líneas quiero sumarme a los elogiosos comentarios y reconocimientos a los cuales se ha hecho acreedora XICóATL. Enhorabuena por vuestra larga vida y adelante hasta el número 100! Eugenio FRAILE Editor de Weird-Tales de Lhork Madrid - ESPAÑA. CE: circulolhork@mixmail.com
Cincuenta ejemplares es un logro objetivo del que no pueden ufanarse tantas publicaciones. Si consideramos que se trata de una revista no comercial, sólo podemos maravillarnos ante la energía, los conocimientos y la tenacidad que es necesario invertir. Especialmente por cuanto XICóATL es una publicación totalmente bilingüe: todos los textos se ofrecen en castellano y en alemán. Incluso los poemas, el género literario más difícil de traducir. Esto señala una tendencia hacia la integración (diciendo NO al aislamiento o al efecto-Ghetto al que a veces podemos sentirnos tentados los inmigrantes) y como complemento marca un afán de dar a conocer de primera mano las culturas latinoamericanas a los europeos. Y justo es éste uno de los objetivos más interesantes -y más pragmáticos- de XICóATL: publicar autores con menos posibilidades de ser publicados en Europa. Lamentablemente, debido a la actual mecánica sociocultural, un buen autor latinoamericano tiene más posibilidades de ser conocido y reconocido nacional e internacionalmente si sus creaciones se publican en Europa. Pero aquí no se acaba la maravilla: la organización periódica de concursos (de literatura, de fotografía, y ahora en el 2000 de composición musical) es una actividad -complicadísima, por lo demás- que hace que XICóATL y YAGE se transformen en nucleadores de la cultura latinoamericana en Europa. Dicen que en circunstancias adversas -tales como aquellas a las que solemos estar acostumbrados en nuestra América Latina natal; y, en tanto minoría, en otras latitudes- las fuerzas que gobiernan la vida se fortifican. Acaso la capacidad de resistencia contra estas condiciones adversas sea la fórmula del éxito de quienes hacen XICóATL. Juan María SOLARE Periodista, compositor y pianista argentino. Reside desde 1993 en Colonia (Alemania).
... XICóATL siempre ha sido una excelente fuente de información, así como de conocimiento de un importante número de escritores latinoamericanos en diversas áreas, especialmente narrativa, poesía y ensayística. Agradezco sinceramente la constancia y los puntuales envíos. Por si algo faltara, el acento se dirige ahora al área de la música con la celebración del 1. Concurso de Composición Musical "Agustín Barrios Mangoré". Bravo! Quiero con ésta felicitarle por lo ya realizado en estos primeros 50 números, imagino con qué enorme esfuerzo de parte suya y de quienes colaboran, a quienes también extiendo mis congratulaciones. A todos los mejores augurios, no sólo para la permanencia sino también para el crecimiento en bien de nuestra cultura latinoamericana, tan bien representada en el Continente Europeo por esa meritoria publicación. Suerte!!! León BIRIOTTI Compositor y músico, Montevideo - URUGUAY BORRADOR PARA SALUDAR AL XICóATL EN SU NÚMERO 50
Muchas Gracias ... Para recordar al Luis Duarte Herrera, es decir, pasarlo de nuevo por el corazón ... Y al Renato Vecellio que nos conectó ... Muchas Gracias ... Por la mano que nos dan a los que tenemos el sol y Orión al norte, de ser leídos y, modestamente, admirados y aplaudidos ... ¡fraternalmente recibidos, che, que es lo que vale en la vida, lo que nos paga el viaje! ... Muchas Gracias ... Juntos pero no revueltos, con el hijo de papel del Luis, que ya cumple 50, más o menos como el padre ... Con cosas que sí y cosas que no ( a mí por ejemplo - y Luis lo sabe - no me interesa El Che) seguimos juntos hace ya unas cuantas lunas ... nosotros, los soles ... Muchas Gracias ... Y aunque no conocí a todo el equipo, con Theki y Andy me doy por bien pagado ... Ni que hablar del propio patriarca y otra gente que vi y sentí ... Muchas Gracias ... Poco más que agregar, salvo que estoy feliz y agradecido de haber hal-lado un puente para nuestro canto en la Salzburgensis Litheraria Encyclopaedia Ziehender Stern Estrella Errante XICóATL ... Muchas Gracias! Horacio ROSSI (en la Terraza) Poeta y editor. Varios poemarios publicados. Bvard Pellegrini 2936, 3000 Santa Fe - ARGENTINA
Hago mías las palabras de José Enrique Rodó en el Ariel: "todo el que se consagre a pro-pagar y defender, en la América contemporánea, un ideal desinteresado del espíritu - arte, ciencia, moral, sinceridad religiosa o política - debe educar su voluntad en el culto per-severante del porvenir". YAGE une América y Europa con el lazo más fuerte que existe: el de la cultura. Propaga y defiende nuestra cultura en todas sus manifestaciones, ayudando a colocar así los cimientos del futuro global. En este año, declarado por la UNESCO como Año Internacional de la Cultura por la Paz, en nombre de la Asociación Cristiana Fe-menina Costa de Oro y el Taller de Creatividad Literaria que fundara nuestra recorda-da María Esther Stuart, los felicitamos por llegar a la edición número 50 de XICóATL, intentando hacer realidad ese cuarto punto clave del MANIFIESTO 2000 que firmaran los Premios Nobel de la Paz: "Defender la libertad de expresión y la diversidad cultural, privilegiando siempre la escucha y el diálogo, sin ceder al fanatismo, ni a la maledicencia y el rechazo al prójimo". Cordialmente, Magdalena VENTURIELLO Directora de la Asociación Cristiana Femenina Costa de Oro y el Taller de Creatividad Literaria Rivera 7896 esq. Av. Brasilia, Barra de Carrasco, Canelones - URUGUAY
Felicitamos al amigo y compañero Luis Alfredo - promotor cultural, literario, político, poético y ético-estético - por sus grandes y exitosos esfuerzos en el intercambio y la difusión prolongada entre América Latina y Europa Central por intermedio de su Magazín Cultural Latinoamericano XICóATL en 50 números publicados. Agradecemos también, en nombre del poeta argentino Juan Gelman, la solidaridad de todos los miembros ordinarios y extraordinarios de YAGE que ayudaron en el feliz hallazgo de la nieta montivedeana a finales de marzo de este año. Tobías BURGHARDT (Alemania) Poeta, traductor y colaborador de los diarios Stuttgarter Zeitung y Neue Zürcher Zei-tung. Fernando RENDÓN (Colombia) Poeta, editor de la revista latinoamericana de poesía Prometeo y director del Festival Internacional de Poesía en Medellín
¡Felicitaciones por la edición No 50! Tenemos el XICóATL desde hace ya bastante tiempo en nuestra biblioteca - un apreciado magazin para leer con atención por aquellos que aman la poesía y Latinoamérica! Mag. Birgit KASTNER Jefe de Educación en la Agencia SÜDWIND - SALZBURG.
En nombre de la Asociación de Autores Latinoamericanos en Austria (ALA) y del Comité de redacción de LA BARCA DE PAPEL me permito transmitirles nuestras felicitaciones por el trabajo realizado hasta ahora y nuestros mejores deseos tanto para esa institución como para las personas idealistas que la sostienen con su sacrificio y su creatividad. Mag. Wolfgang RATZ Poeta y editor. Viena - AUSTRIA.
Felicito el Magazín Cultural Latinoamericano XICóATL "Estrella Errante" en su edición número 50, deseo que permanezca tan informativo y continue apoyando la cultura latinoa-mericana. Gerlinde LUTZ Socio ordinario de YAGE y lectora de XICóATL. Kugelanger 1/7, A-6060 Hall/Tirol - AUSTRIA.
TRADUCTORES HASTA LA EDICIÓN 50 DE XICóATL
AUTORES HASTA LA EDICIÓN 50 DE XICóATL
Deutsch
Español