CONTENIDO:

• Editorial: Y continuamos ... Luis Alfredo Duarte Herrera
• Música: Heitor Villa-Lobos, un homenaje en el 40. aniversario de su muerte. Ñola Sahig
• Ensayo: Americanismo y Modernismo. La visión crítica de Roberto Ibañez. Solveig Ibañez Iglesias
• Narrativa:La alfombra. Esther Andradi
  Numa Escola qualquer. Glenda Maier
• Poemario: Poemas. Gustavo Sánchez
  Poemas. Fabián Jarrín Astudillo
  Poemas. Jorge Campo

CONTENIDO:

• Política: Socialismo en Europa. Luis Alfredo Duarte Herrera
• Idioma: Las lenguas de nuestra América. Eduardo Frank Rodríguez
• Música: Música censurata.. Juan María Solare
• Narrativa: Juánratón. Alfonso Bonilla Riveiro
• Poemario: El velo de la memoria. Marjorie Agosin

CONTENIDO:

• Música: FESTIVAL ASPEKTE´99. Walkala
• Ensayo: El trato personal. Pedro Arturo Reino Garcés
• Narrativa: Aves exóticas. Reina Roffé
  Especiarias. Tânia Diniz
• Poemario: Poemas. Zunilda Ceresole de Espinaco
  Lluvia ácida. BG Nonntal
  Poemas. Roberto Daniel Malatesta

CONTENIDO:

• Poemario: Poemas. Nicolás Rojo
  Poemas. Gabriela Robledo Achaval
• Narrativa: Fundación de la esperanza. Miguel Angel Vásquez
  Requinte e Joia. Tânia Diniz
• Folclore: Una fantástica Travesía. Luis Alfredo Duarte Herrera
• Ensayo: La eterna herejía del teatro. Omar Valiño Cedré