Mario Markus (1944, Santiago de Chile), físico, poeta, traductor literario, recitador y artista gráfico. Doctorado en Heidelberg. Actualmente dirige un grupo de investigación científica en el Instituto Max-Planck de Dortmund, Alemania, y es profesor de física en la Universidad de dicha ciudad. Ha publicado más de 150 artículos científicos en revistas internacionales. En el libro "Charts for Prediction and Chance" (Imperial College Press, Londres, 2007), hace converger arte visual y ciencia. Su novella de ciencia-ficción "Bilis Negra" fue transformada en un exitoso cómic (J.C. Sáez, Chile, 2006). Poemarios: Poemas de Invierno (Betania, Madrid, 1990) y Punzadas (LOM, Chile, 2007). El CD "Poesía latinomeri-cana" (Sello Alerce, Chile, 2004) fue presentado por él en numerosos recitales en México, España, Perú, Ecuador, Argentina, Bolivia y Chile. Ganó un concurso del gobierno chileno para editar un CD-libro bi-lingüe (Gedichte aus Chile - Poesía chilena, DIRAC, Chile, 2005) con sus traducciones.

Internet: www.mariomarkus.com
E-Mail: mario.markus@mpi-dortmund.mpg.de

LA NIEVE ME ENSEÑA

Un metro de nieve en la calle:
sólida traba.
Ahora brilla el sol:
era solamente
agua.
En Júpiter nosotros somos hielo
y el aire es hielo.
En Venus nosotros somos aire.
¿Qué somos dónde?
La nieve me enseña.

NECESITO UN
NOTARIO

Olvido sueños.
Olvido versos.
Y olvidaré
la vida.
¿Cómo sujetar todo ésto?
Necesito un notario. Uno que cuando muerto
me lea el vino
que acaricia ahora
mi garganta.

DIOS SUICIDA

Verdugo sobrehumano
de estas horas, estos bienes.
Fiel hado postergador
que me matas y proteges:
has de saber que eres yo.
Mi albedrío te sostiene.

ARTE POÉTICA II

He allí el poeta.
He allí el zorzal.
Perciben insinuaciones de la tierra.
Agarran puntitas, alargan, recogen
la emboscada lombriz universal,
viva y ondulante,
de la hierba.
Como si fuera lo más fácil del mundo.

ARTE POÉTICA III

Avanza el Alzheimer,
avanza su poesía.
Se alejan los temores funcionales,
el hilo robótico,
ése que le cosieron en la escuela.
El día de su muerte
sus sesos caerán maduros
- mermelada justa para el Gran Jurado.
Luego obligarán
a aprender sus versos
en la susodicha escuela.

EN VIAJE A ESPAÑA

Cambio de tren en Avignon,
dos horas entre Norte y Sur.
Marcha obligada al palacio papal, inmenso ataúd
amarillo y vacío.
Un café en el boulevard: azúcar, leche, semblante triste.
Enorme está el sol hoy día... y frío.
Un ebrio grita en la calle:
¡La soledad no existe!

MÁS ALLÁ DE LA BIBLIA

Hay un misterio más grande
que la conciencia humana,
más grande que el carisma milenario
de Aristóteles o Jesucristo;
más grande que el orgullo de poseer objetos
ante la muerte inevitable.
Hay un misterio más grande:
es el del hombre detrás de mí en el bus mascando chicle,
porque no hay nada más absurdo
que rumiar sin sentido,
sin tener ni siquiera conciencia de vaca,
ni lenguaje, ni usufructo, ni ideal,
ni siquiera estupidez:
hay genios que mascan chicle,
hay santos y filósofos que mascan chicle.
¡No hay misterio más grande!
El hombre detrás de mí en el bus
lanza su sombra
sobre todos los misterios de la tierra.
Los vence, los anula.
Triunfa sobre Cristo y Aristóteles
y sobre mí.
Me doy por vencido
y me bajo del bus.

FINAL

Esa polilla vuela
como si hubiese
descubierto el mundo.
Me muevo
como diciendo:
es tarde, es hora de morir.
Se posa en las páginas abiertas del libro.
Lo cierro.
Ahora su cuerpo desfigurado
se presenta en el libro
como el último verso.

EL PENE CEBOLLA

La mujer de este relato
se fue a la península.
Le había dicho el sueño
que esa era la tierra
del Pene Prometido.
El hombre que eligió
la abrazó desnudo.
Cogió ella su pene
y le corrió
el prepucio.
Tembló su corazón.
Debajo del prepucio
otro prepucio
y otro
y otro más...
hasta que al despertar
de su Sueño Original
en la mano ansiosa
no quedaba nada.

CHILE

Hay países como el té:
una mosca a flote
y ya se enojan.
En este país, en cambio, hay tantas moscas,
avispas, mariposas,
cien clases
que son o no son clases. Como la sangre,
esa jungla de glóbulos.
Antígenos. Anticuerpos.
Taxistas que escuchan a Bach.
Empresarios que escupen en la acera.
Es un país pedregoso, enredado.
Pero también es liviano.
Como el té
y la mosca.

LA HILANDERA

De la soledad suelen surgir hebras negras
que en los callejones, al seguirlas,
con la noche se enredan.
Dicen que es mejor no jugar con ellas,
pues en una punta llevan veneno
y en la otra el rabo ciego
de la culebra.
Dicen también que hay una hilandera
tejedora de hebras blancas, de seda,
que no vive en el callejón
donde viven las rameras.
He salido a buscar a la hilandera
pero, por más que busco y busco
sólo encuentro hebras negras.

CERCA DE TSCHERNOBYL (MINSK, 1999)

La araña en el ángulo
del cuarto de hotel
reclama su lugar en el cosmos.
Con imperiosa paciencia
acerca las estrellas
al cuarto, a nosotros, al mundo,
al nudo maligno de Inessa.
Allí.
Allí en ese mismo cuarto
el cáncer reclama
su lugar en el cosmos.
Tan impaciente
que no cabe en este cuarto,
ni en nosotros,
y devuelve las estrellas
al lugar que no se entiende.

ECUACIÓN

Los habitantes de la isla
cuidaban sus propias tumbas
antes de morir.
Así resolvían su ecuación
de la muerte antes y la vida después.

EVANGELIO

Este gato
tiene salidas de emergencia:
túbulos que lo llevan al no-gato
pudiendo sobrevivir las diferencias con mi hogar.
Salen de mis rezos:
"Túbulo nuestro que estás en el gato."
Nadie ha visto este milagro,
puente inmenso de pocos metros,
pero creo en él
y nos salva:
a mí y a mi gato.

TABULA RASA

Pido la cuenta.
Pasan paño a la mesa con gesto rutinario.
Terminé de saborear 'viande vie' con deleite.
Busco el bastón.
Con la misma cara
pasarán paño a mí:
así es la muerte.

FLORES

Exuberantes racimos
colgando de los balcones.
Encendidas formas
de todas las regiones de la tierra.
Fragancia embriagante.
Abajo, por la calle,
pasan las flores
tomadas de la mano,
exclamando:
Qué bellos son esos penes
colgando de los balcones.

CESÁREA

Y bajó Dios
con un hacha
a destrozar televisores.
De cada artificio salió un sangriento llorón
verdadero.
Y comenzó la vida en la tierra
por segunda vez.

Mario MARKUS