Las posibilidades de presentación de una literatura corta latinoamericana en los países de habla alemana en la actualidad son casi inexistentes. Sólamente autores consagrados de gran renombre son traducidos al alemán en sus textos extensos y, algunas veces, en sus relatos cortos; para los demás no hay objetivamente chance.

Llenar este vacío ha sido una de las causas fundamentales para la fundación de nuestro MAGAZIN CULTURAL XICóATL - ESTRELLA ERRANTE.

El alto aprecio internacional logrado por XICóATL es indiscutible y el logro de nuestros propósitos una realidad.

El MAGAZIN CULTURAL XICóATL - ESTRELLA ERRANTE nació el 1. de Mayo de 1992. Desde entonces han sido temas principales de la publicación el ensayo, la poesía, la filosofía, la ecología, la política, la ciencia, los indígenas, las artes plásticas, la economía, el teatro, la música, el humor y algunos otros temas.

Desde su fundación y a pesar de diversas dificultades nuestra ESTRELLA ERRANTE ha aparecido sin interrupción y puntualmente

cada dos meses; a partir del 2002 XICóATL es trimestral a fin de poder realizar otros proyectos de la Asociación YAGE.

XICóATL sirve además de eje para la realización de nuestros concursos internacionales y otros eventos culturales, y goza de respeto y reconocimiento en el mundo cultural internacional.

Con orgullo podemos decir que nuestro magazin es la única auténtica presencia latinoamericana en el área de habla alemana y la única que se edita en español y portugués con traducción completa al alemán.

Dr. Luis Alfredo Duarte Herrera
Director de YAGE y XICóATL